[mcj]利用Poedit对WordPress英文插件进行汉化

在使用WordPress的时候，为了优化装饰自己的WordPress站点通常需要找相应的插件来完善自己的网站，但是WordPress毕竟是全球都在用的，加上谷歌等一些知名的学习网站被墙，导致一些WordPress插件全是英文的，虽然国内也有WordPress插件作者，但是总得还是要与世界接轨，搭个梯子转一圈虽然收获满满，但是呢，拿回来的东西基本上是英文的，痛悔当初要学好英语已经来不及了，自己翻译翻译凑合能用，但是有些插件是要面向网站用户的，如果站点针对歪果仁倒无所谓，要是面向大陆用户网站一堆英文还是挺影响用户体验的。自己写插件有点不切合实际，但是利用工具修改自己汉化还是可以的。虽然网上能找到一堆的汉化插件，但是安全性还是无法保证的，索性自己动手丰衣足食。

PoEdit官方介绍：

PoEdit是一款.po文件编辑器，PO即Portable Object，可跨平台对象的意思，PoEdit常用来汉化各种程序，它内置于wxWidgets工具中，可以在所有它支持的平台上运行，如Unix下的GTK+以及Windows。PoEdit提供更方便的办法编辑目录，而不用通过启动VI文本编辑器，手动编辑。

以上是Poedit软件界面，在这里你可以打开一个Po或者pot文件开始进行编辑。使用之前请先将你下载好的WordPress插件解压。

软件选择翻译的语言时，直接填写zh_CN，注意大小写

翻译就简单了，复制英文粘贴到有道翻译等工具翻译即可，有时候翻译的不够人性化需要自己稍作修改就行了，插件语句还是挺多的，翻译一趟还是挺浪费时间的。在翻译单数与复数时，Poedit也会非常方便地给出分类提示。记得时不时的验证一下插件，防止做过多的无用功。

最后点击保存即可，插件安装到网站上去就是自己汉化过的了。更多Poedit使用方法自行探索，如有疑问欢迎文章底部留言……

文章转自：夜雨聆风资源站